Håvard Hjulstad
standardiserer, terminolog,
ordboksforfatter, og litt av hvert som har med språk å gjøre
standardizer, terminologist, dictionary editor,
and various stuff relating to language
epost / email: havard@hjulstad.com
Jeg er ansatt som prosjektleder ved Standard
Norge (SN) fra 2006-01-01. Før det var
jeg tilknyttet standardiseringen på deltid.
Jeg var ansatt ved Rådet for teknisk
terminologi (RTT) i en årrekke, inntil RTT
opphørte i november 2001. Jeg er nå etablert som selvstendig konsulent med
rådgivning og gjennomføring av praktiske prosjekter innenfor språkressurser,
terminologi og ordbøker gjennom firmaet Språk- og terminologitjenester.
Jeg påtar meg også oversettelse til norsk av fagspråklige tekster. Gjennom
«mikroforlaget» www.eLEXI.no deltar jeg i
utgivelse av ordbøker.
Jeg er medlem av flere internasjonale
komiteer, spesielt innen standardisering. Spesielt nevnes:
ISO / TC 37 Terminologi og andre språk-
og innholdsressurser : Jeg er formann for denne ISO-komiteen. Dessuten er
jeg leder for en arbeidsgruppe: ISO / TC 37 / SC 2 / WG 1 Language
coding, som arbeider med koder for språk (ISO
639).
ISO / TC 207 Miljøstyring : Jeg er
formann for en gruppe med ansvar for samordning av terminologien i
standardserien ISO 14000.
European Multimedia Forum (EMF) (http://www.e-multimedia.org/)
: Jeg er Executive Advisor
for terminologi og IKT-standardisering.
* * *
I am employed as Project Manager at Standards Norway (SN) from
2006-01-01. Before that I was working part time with standardization.
I was working for the Norwegian Council for Technical Terminology (RTT) for a
number of years, until RTT ceased to exist in November 2001.
I have now established a consultancy service for language resources, terminology and lexicography, Language
and terminology services. I also
translate LSP texts into Norwegian. Through the “micro
publishing house” www.eLEXI.no I take
part in the publication of dictionaries.
I am member of a number
of international committees, in particular within standardization. In particular:
ISO / TC 37 Terminology and other language and content resources : I am chairman of this
ISO committee. In addition
I am convener of one of
the working groups: ISO / TC 37 / SC 2 / WG 1 Language
coding, working with indeitifiers for languages (ISO 639).
ISO / TC 207 Environmental management : I am chairman for a group with the
responsibility to coordinate
the terminology in the standards series ISO 14000.
European Multimedia Forum (EMF) (http://www.e-multimedia.org/)
: I am Executive Advisor for terminology and ICT standardization.
versjon / version 2006-04-09